公告欄

本站文章及Miko創圖禁止任意轉載、修改與商業用途。(Miko表情符號娃娃可個人用途下載使用)
若欲收藏歡迎使用『引用』或『留言告知後註明網址來源』。


網摘、引用、連結,不轉載 Sitetag


今年的日檢跟往年有稍稍的不同,剛剛也特地去官網查了一下,
也很順便得練習一下翻譯↓


2009年の試験 は、7月5日(いつか)(日)と12月に行(おこな)う予定です。

7月は、日本国内・中国・韓国・台湾にて1・2級のみ、12月は、全地域・全級(ぜんちいき ぜんきゅう)を実施予定(じっしよてい)です。

2009年的日檢分別預計在7月5日(日)和12月舉行。

七月在日本國內、中國、韓國、台灣僅考一、二級,
12月比照往年1~4級在各地舉行!


2010年 から日本語能力試験が変わります。

2010年起日本語能力試驗考試制度將有所變更!


これまで、3級から2級になると、急に難しくなる、と言われていました。
また、1級よりもっと高いレベルの問題を作ってほしい、という声もありました。

到目前為止,有人說從三級到二級突然變得很難,
也有聽到『想做比一級更高階層的題目』這樣的聲音。



そこで、いろいろな受験者に対応(たいおう)できるように、レベルを調整(ちょうせつ)することになりました。

今の試験はレベルが4つですが、新しい試験は5つになります。

為了能對應這麼多的試驗者,級數做了調整。
現在的測驗是四級數,不過新的測驗變成了五個級數。




それから、今の試験は、レベルの名前が、1級-2級-3級-4級ですが、

新しい試験では、N1-N2-N3-N4-N5になります。

目前現在的測驗級數名字是→    一級、二級、三級、四級,
不過,在新的測驗變成N1-N2-N3-N4-N5。


「N」は「NIHONGO(日本語)」と「NEW(新)」等から、はじめの「N」をとりました。

N』是從『NIHONGO(日本語(にほんご)』和『NEW(新(しん))』的第一個字母擷取出來的。



級數分為:

N1:

今の試験の1級とほとんど同じレベルですが、もう少し高い範囲まで測定できるようにします。

N2: 今の試験の2級とほとんど同じレベルです。
N3: 今の試験の2級と3級の間のレベルです。
N4: 今の試験の3級とほとんど同じレベルです。
N5: 今の試験の4級とほとんど同じレベルです。

N1:等同現在的一級一樣,不過期待從再更高一點的範圍來測驗。
N2:等同現在的二級。
N3:等同現在在二級和三級之間的級數。
N4:等同現在的三級。
N5:等同現在的四級。

科目(かもく)には、「よむ試験」と「きく試験」があります。「よむ試験」は、試験の「文字語彙
文法読解」です。「きく試験」は、試験の「聴解」です。

測驗科目有『讀』和『聽』。
『讀解』相當於現在的『文字・語彙』和『文法・讀解』。『聽力』就是現在的聽力。





N2的讀解範例可參考這裡(會自動使用pdf開啟)。
我覺得N2這篇範例好複雜,有點難(搞不好是自己程度不夠)。




※若有日文高手不小心經過發現錯誤,請馬上糾正我,感恩。

 


Miko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 鴨太
  • 整個一個看不懂@@
  • 人家我有翻成中文啦!哈哈哈哈
    不過我猜日檢的東西應該是跟你們沒關係
    我倒是覺得...你們的高普考也跟我沾不上關係!哈哈

    Miko 於 2009/03/16 20:27 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消