♥Miko流浪部落戲桶♥

私はR4aの学生なのに、
今日は予定の時間よりもっと早い先生と面談して、
それてR4bの校外授業に参加して行った。

我明明是R4a的學生，
不過今天比預定時間還早就跟老師面談了，
面談完之後跑去參加R4b的校外教學！



面白いことに、R4bの校外授業なのに、
R4bの学生は三人しかいなかった、
そしに中村先生一人とR4aの私とリナさん、
全部人数は六人しかいないね。（六人の二人は別のクラスだよ）

有趣的是，明明是R4b的校外教學，
R4b的學生只有三個去！
然後中村老師一個人，再加上我和rina兩個人，
全部也才六個人。（而且六個人當中的兩個人還是別班的）

もし、私とりなさん行かなかったら、R4bの校外授業は四人だけになるよ、
なぜ、R4bの学生はちょっとね、、、
だから、私とリナ行けてよかったね。
優しい松川先生は私とリナ一時に面談させてから、今日は遊びに行けるようになったよ。
先生、ありがとう。

如果我跟rina沒有去的話，R4b的校外教學才四個人而已，
為什麼R4b的學生....。好險我跟rina有去。
松川老師真的人好好，讓我們先面談然後參加R4b的出遊，
老師，謝謝你>w<

まず、私たちは水道橋駅のボウリング館へ行ったよ。
首先，我們到水道橋站的保齡球館▼



初めて日本のボウリング館へ行くので、
なんか最初はちょっと心配していたよ。
あたし、ボウリングをすることがちょっと、、、。（はは）

在日本第一次去保齡球館，
所以一開始有點擔心！
我對打保齡球實在是有點...不太行

みんなボウリングの料金表を研究してる
大家正在研究保齡球的價錢▼



広くてきれいなボウリング館ですね。
很寬敞很乾淨的保齡球館呢▼



それで、料金を払う前に、チームメートの名前を書いてから出して、
モニターの中に自分の名前を書いてあるよ!面白かった！！

而且在付錢之前，把隊員的名字寫下來再一起交出去，
螢幕當中就會出現自己的名字▼

 

あたしは「ミコ」と申します！！！！
『ミコ』の上書いてある「サミュエル」はsamuelです。
（はは、このついでに紹介したいだけで）

我叫「ミコ（miko）」！！！！
在『ミコ』上面的『サミュエル』就是samuel。
（順便介紹一下）

これは日本のボウリング館の靴です。
這就是日本保齡球館的鞋子。▼

サミュエルと私とオウさんは同じチームです
samuel、我和王是同一隊▼



下の写真を見て、左から中村先生とリナとチンは同じチームです。
下面的照片，左邊開始中村老師、rina和婉婷是同一隊▼



なんかみんなボウリングをすることが上手だったよ。
最初、チンさんとオウさんは一番得意だと思う。

不知道為什麼大家都好會打阿！
我覺得一開始婉婷和王是最會打的！

　

サミュエルは「ボウリングができない」って言ったことがあるけど、
samuel說他不會打保齡球....但是...

　

実はあいつできるよ！！証明はビデオがあるこそです。
其實這傢伙很會！有影片證明！▼

 

中村先生はすばらしい！！
三回に続け、スペアを取ったよ！

中村老師很厲害！
連續三回合都spare！

 

あたしはボウリングあまりできないけど、成績そんなに悪くないか！はは
我不太會打保齡球，不過分數也不算太差啦！哈哈

 

ちなみに、今日の面談の時に松川先生は
「自分で知らないけど、日本語が本当にたんだん上手になった」といって、
それで、「前の面談の時、もうとても上手と思うよ」といって、感動してる！
まあ、今使う日本語はまた初級の文法ですね。でも、確かに前よりもっと使えるようになったよ！
頑張ります！

順便提一下，今天和松川老師面談的時候，
老師說『大家自己不知道，但是日文真的進步了』還說
『之前面談的時候，我就覺得你們很上手了！！』好感動阿！！
不過，現在我都還是使用初級的文法，但是確實比之前更會用了，
我會繼續加油的！


今日の校外授業の学生たちです。▼
でもね、あたしとリナはこのクラスじゃないんだ！
まあ、大丈夫だよ！あたしたちこないともっと寂しいやろう!はは

今天校外教學的學生們。 ▼
我和rina不是這個班級的學生！
不過我們沒來的話大家搞不好更寂寞！哈

 

そしで、ボウリング館から自分のボウリング成績表をもらえるよ。
みんな真面目に自分の成績を研究してる。

之後，從保齡球館可以拿到自己的保齡球成績單，
大家很認真的在研究自己的成績。▼



これはいいメモリーだと思うよ。
台湾のボウリング館は自分の成績が取れるの？

我覺得這也是很棒的回憶。
台灣的保齡球館可以拿到自己的成績單嗎？



それで、私たちは東京ドームへ行った。
然後我們去了旁邊的東京Dome▼



あたしは行ったことがあるけど、その時は夜だった！
でも、いろんな遊べるものがあるけど、高すぎて、みんな諦めた！
そのまま回るだけだ！

之前我就有來過了，那個時候是晚上，
雖然這裡很多遊樂設施，但是太貴了，所以大家都放棄玩了，
只好就這樣繞了東京dome一圈。

  



天気がチョウ寒くて、ちょっと我慢できなかったから、
私たちはどこで食べたり休んだりしたいだ！

天氣真的超級冷，有點忍耐不住了，
所以我們開始找地方休息。



王さんからにご馳走してもらった、下はいっぱいマックの食べ物の写真です。
王請大家吃東西，下面就是一大堆麥當勞食物的照片▼



なんかみんな私の友達だから、人が少ないけど、とても面白かったよ。
因為大家都是我的朋友，所以雖然今天人很少，還是很好玩。



来学期は午前のクラスになって、ちょっと緊張するよ！
緊張するのは授業のころではなく、午前なら、早く起きなきゃから、
寝過ごしやすいかもね（はは）

下學期我就是早上班的學生了，有點緊張，
但是不是因為課程進度緊張，而是如果早上班的話，一定要早起，
很容易睡過頭吧！哈哈

他人から押し付けられた夢、人と比べて出来た夢は
実現しても幸せを感じないはず。
今のあたしは自分の幸せと感じれる。あたしの夢はますます実現していく！

被別人強迫接受的夢想，還有和別人比較而得來的夢想，
就算實現了也不會覺得幸福。
現在的我感覺得到自己很幸福，我的夢想已經一步一步慢慢實現了。

あたしの夢は、毎日幸せに笑われるように。