留日271|12-24X'mas eva だんごを作る @ ♥Miko流浪部落戲桶♥

今年のクリスマスは日本にいるのに、
出かけようと思っていたけど、どこへ行くかわからなくて、
寒さのあまり、出かけたくなくなて、
たぶん、サミュエルと一緒に家にゴロゴロするかなと思っていた。
でも、サミュエルは一緒になにか作ろうと言っていたから、
私達はスパへ行って、材料を買ってきた！
元々は、「湯圓」を作りたいんだが、「だんご」の粉を買ったので、
ゴマだんごを作った。

今年聖誕節在日本過，
本來打算要出門，但是不知道要去哪裡，
天氣又很冷很懶得出門。
我本來想大概是和samuel在家渾渾噩噩度過吧，
不過sami說他這樣很奇怪，想一起做點什麼，
所以我們一起去超市買了食材。
原本是想要做湯圓的，不過我們把糯米粉買成日本「団子」的粉，
所以就乾脆做団子了。

幸せの二人（この写真がすき）▼

サミュエルほんとうにすばらしい、
これも作れる。
今晩の晩御飯もサミュエルを作ってくれた、
私はサミーの前、料理を作ることに自信全然持っていないよ！

下の写真、サミーはだんごの粉を作ってる。

samuel真的很厲害，連湯圓也會做。
今天的晚餐也是他做給我吃的，
在sami面前我對料理根本完全沒自信了！

下面的照片，就是sami正在做団子的粉▼

私も一緒にだんごの形を作った、
だんごの中にゴマを入って「湯圓」じゃなくて、ごまだんごという、
これはサミー自分で発明の料理かな！

我也一起揉団子的形狀，
把芝麻放進団子當中，這已經不是湯圓了，是芝麻団子，
這是sami自己發明的料理吧！

それで、「湯圓」の作り方法と同じ、お湯で沸かして、
サミーは生姜（しょうが）と砂糖で残る水を香港の「湯圓スープ」に作らせた。

然後就跟湯圓一樣，用滾水煮，
sami把薑和砂糖放進剩下的水裡面，做成香港的湯圓湯。

できた！「ごまあじのだんご」、
「湯圓」とちょっと違うけどおいしかったよ。
一番美味しいのはやっぱりサミーの「香港スープ」だと思う。

でもね、だんごは少し食べたら、すぐおなかがいっぱいになった。

完成了！『芝麻団子』，
和湯圓有點不一樣但是很好吃喔！
但是我覺得最好吃的還是sami的湯。

出かけなかったけど、楽しかった！
日本でクリスマスの活動が少なくて、番組もあまり良くないと思う、
だからサミーと一緒に自分で団子を作って、出かけるより面白いですよ。

雖然沒有出門，但是還是很開心，
在日本聖誕節的活動不多，我覺得節目也不怎麼樣，
所以能一起做団子，我覺得比出門好玩多了。

ありがとう！
これから、料理に対して頑張るぞ！

謝謝，
我也要對料理多多加油了！！