♥Miko流浪部落戲桶♥

 


我的男朋友，一開始的時候不太會說中文。
交往之前一直都是用日文溝通，
遇到不明白的話就寫在紙上繼續。▼

msn的時候，也都是日文和中文一起使用。▲
（香港人正式的書寫和台灣人差不多）




告白的時候也是
用日文▼

sa：『請跟我交往！！！！』
miko心中對白：『好害羞喔～～』▲



但是隨著時間過去，香港人跟台灣人一交往，
就形成這樣的對話....▼

sa:『miko，こんばん你食唔食ぎょうざ？私は食べたいから～要不要一緒に？』
miko：『等一下啦！私今忙しいよ！何でもいいよ！你想たべ什麼就つくる啰！』

真正的中文意思：
sa:『miko，晚上你吃不吃煎餃？我想吃～要不要一起？』
miko：『等一下啦！現在很忙！吃什麼都好，你想吃什麼就作吧！』



日文、廣東話、中文...有的時候還有英文
全部混在一起講....▲

sa：『そど唔知さ不さむい，我去外面feel下先。』
miko:『feel下先？』▲

真正的中文意思：
sa：『外面不知道冷不冷，我去外面感覺一下先。』



朋友也都說『你們可以溝通真厲害』
其他的人對於我們的語言大概完全不明白吧...▼

但是我們還是每天甜蜜蜜（用我們自己的語言）▲


其實我也一直對於我跟sa可以溝通感到很欽佩我自己。
一開始真的都是用有點破的日文和寫在紙上溝通，
不過隨著在一起時間越來越長，
想趕快表達自己想法的時候，
開始會不由得用中文或是廣東話，
但是由於我們第一語言是日文，所以導致所有語言摻雜在一起，
（因為如果一方全部都講中文或是廣東話一定會聽不明白，
所以就會摻雜說）

前幾天台灣的朋友親耳聽到我跟sa之間的對話，
突然感嘆的說『你們可以溝通真厲害...』
我也才驚覺我跟sa真的挺有趣的.....

而且剛交往的時候，所有同學第一個問題都是
『阿你們怎麼溝通阿？』
沒什麼....就是四大語言混著講.......


我開始懷疑
有一天我會不會語言錯亂XD