公告欄

本站文章及Miko創圖禁止任意轉載、修改與商業用途。(Miko表情符號娃娃可個人用途下載使用)
若欲收藏歡迎使用『引用』或『留言告知後註明網址來源』。


網摘、引用、連結,不轉載 Sitetag

昨天到強納森念書,準備一點一滴拼日檢N1,
寫到其中一篇閱讀文章,突然感同身受,
所以想分享給大家,順便練習這一題的閱讀吧,哈哈。

 

本.gif

今は生活に余欲が生まれ就職に対する姿勢も全く変わってしまった。
最近の若者は子供の頃から親以外に怒られたことがないし、
「不満があったら我慢せずに文句を言え」 という教育を受けてきたから、
会社でちょっと怒られると、ふくれる・むくれる・すぐに泣く。
嫌な仕事を割り当てられると会社をやめる。

面白くない仕事も、我慢してやっているうちコツがのみ込めて面白くもなるし、
苦労しているうちに「その道の名人」にもなっていくのだが、、、、、。

「自分に向いた仕事、自分にぴったりの仕事を見つけて、、、」というが、
そんなお誂え向き[註]の仕事が見つけ出せるのは例外的に幸運な数人でしかない。
むしろ、与えられた仕事を懸命にこなす中から本当の仕事の喜びが
分かってくる例の方が多いことを学校できちんと教えないと、 
沢山の若者が一生の不幸な「自分探しのたび」で終わることになるだろう。

(橋本久義「橋本教授の頑張れ町工場」2004年6月1日付讀売新聞夕刊による) 

 
[註]お誂(あつら)え向き:要求にぴったりあった

【問い】なぜ「就職に対する姿勢も全く変わってしまった」のか。
1.最近の若者は、わがままに育ってきたから
2.最近の若者は、仕事で怒られるのがいやだから
3.最近の若者は、学校できちんと勉強していないから
4.最近の若者は、仕事の面白さが分からないから

 

 

 

 

※本文章選自『パターンで学ぶ日本語能力試験一級読解問題集』
大阪YWCA専門学校著

 

 

(答案在最下面)

 

 


Miko的勉強筆記:

【單字】

ふくれる                 不開心
むくれる                 發脾氣、賭氣
割り当てられる        被分配到
コツ                      訣竅、要領
誂え向き                正合理想、恰好
こなす                   處理、做完、消化

 

【試翻】請指教 

現今因生活富裕所衍生出的就職態度完全改變了。
近代的年輕人,從小時候就不曾被父母以外的人叱罵過,
受著「有什麼不滿的話不用忍耐也可以直接說出口」的教育,
所以在公司只要稍微被罵就會不高興、發火賭氣甚至馬上哭。
被分配到不喜歡的工作就辭職。

就算不有趣的工作,一邊忍耐一邊掌握要訣就可以變得比較有趣,
辛苦一點,說不定會成為『那條路上的名人』吧....。

說是「想找出適合自己的工作...」但是能找到完全達到自己要求的工作,
只有那少數的例外幸運者而已。
反而是大多在努力工作的過程中了解到工作的喜悅感這一點,
學校沒有指導的話很多年輕人的一生就在『自我搜尋的旅程』這種不幸中結束了吧。
                                                            ↑  (這裡我好想翻成自生自滅喔,哈) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

答案是1


創作者介紹

♥Miko流浪部落戲桶♥

Miko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • S
  • 請問 強奈森是K書中心之類嗎
  • 是連鎖餐廳!有喝到飽~可以一直喝茶、飲料或咖啡所以我常去那裡看書!

    Miko 於 2010/09/20 09:32 回覆

  • kensuteki
  • 好棒喔 有翻譯耶!謝謝!我最不會日翻中!!
    所以有時我都會懷疑自己是不是其實看不懂意思阿!?
    可是看了翻譯...沒錯阿 我也是這樣的意思
    可是我無法把它完整的說成一段話甚至是文章了!!
    我果然在表達上很有問題!!!!!
    那個餐廳可以知道它是怎樣寫的ㄇ?英文?日式英文?
  • 其實就是覺得英文拼音好複雜
    日文忘記長音在哪裡我才打中文的!阿哈哈哈哈
    不過既然你問了我就查了一下....
    直接給你網址吧
    http://www.jonathan.co.jp/

    其實我也會耶!知道意思但是不知道中文怎麼說
    或是翻出來還是覺得很不順怪怪的
    不過現在只要會話可以溝通就好了啦!哈哈!
    慢慢來不要心急喔

    Miko 於 2010/09/23 18:43 回覆

  • ちび
  • 在1跟2中猶豫
    最後選了2  ρ(・ω・、)