[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
公告欄

本站文章及Miko創圖禁止任意轉載、修改與商業用途。(Miko表情符號娃娃可個人用途下載使用)
若欲收藏歡迎使用『引用』或『留言告知後註明網址來源』。


網摘、引用、連結,不轉載 Sitetag


其實日文應該是『名探偵コナン工藤新一への挑戦状』
不解為何中文要翻譯成密室大推理,
但是我想跟故事一開始工藤、蘭和毛利被關在白色密室有關。

日本在七月已經開播的連戲劇版柯南,
背景是以新一變成柯南之前的樣子為主軸進行的推理故事。
在台灣9/17起每週六晚間8點都可以看到囉!

之前看到緯來的預告,我就下定決心要追這齣。
因為『赤い糸』讓我開始注意淳平,
之前知道他要演出新一的角色,一直覺得不適合,
結果出乎意料的讓我覺得很讚。



主題歌 
yu-yu 【君とずっと…】

<キャスト>
工藤新一 - 溝端淳平
毛利蘭 - 忽那汐里
妃英理 - 大塚寧々
鈴木園子 - 秋元才加(AKB48)
高木渉 - 土屋裕一
佐藤美和子 - 上野なつひ
毛利小五郎 - 陣内孝則




緯來播出方式是一次播兩話!
共13話的工藤新一真人日劇版,
目前日本撥到第11話,所以台灣的速度是很迅速的。

(圖片取自台灣官網)

 

以下是第一話、第二話的內容簡介順便練習試譯:


第1話 「コナンになる前の高校生探偵が、不倫殺人の謎を暴く!」

モデルの相田桃子(長谷部瞳)が自室で何者かに殺された。
第一発見者は桃子の姉の夫でプロカメラマンの坪内勇平(AKIRA)と、
坪内のアシスタント・岸。


偶然、通りかかった工藤新一(溝端淳平)と毛利蘭(忽那汐里)は
玄関先に倒れていた坪内と岸を見かけ、殺人事件に遭遇する。

坪内によると、撮影のために桃子を自宅まで迎えに行き、
玄関を開けた瞬間、暴漢に襲われたという。
そんな中でも坪内は犯人の特徴をはっきりと覚えていて刑事たちは大助かり。
室内が荒らされていたこともあり、強盗殺人事件として捜査を開始。
だが新一はどうも腑に落ちない。
室内に本当に強盗犯がいたかどうか、あるゆさぶりをかけ、真犯人を暴き出していく…。

第一話Miko試譯:

模特兒相田桃子(長谷部瞳飾演)在自家中被殺害。
第一個發現的是專業攝影師兼桃子的姊夫坪内勇平(AKIRA飾演)和助手岸。

偶然經過的工藤新一和毛利蘭發現倒在玄關的坪內和岸,並碰上了殺人事件。


根據坪內的敘述,為了幫忙拍照所以來到桃子家,在玄關打開的瞬間被歹徒襲擊。
在混亂之中坪內還記得犯人的特徵真的是幫了刑警一個大忙。
也因為房內非常的混亂,於是以強盜事件開始搜查。

 

但是新一不這麼想。這屋內真的曾經有強盜犯嗎?
あるゆさぶりをかけ(還在思考這是什麼意思?)要揪出真正的犯人。 

 



(圖片取自台灣官網)


第2話 「生放送で起きた密室殺人!超能力者の呪われた秘密を暴け」


新一(溝端淳平)たちは白い部屋からの脱出に成功するが、
飛び込んだ第2の部屋にも同様のパネルがあった。

そして、新一がテレビの生放送中に起きた殺人事件を解決した日付が表示される。
その日、新一は霊能力者・鷲見(塚地武雅)と対決する番組に出演。
そこで、司会者の原田(菊池均也)は鷲見をインチキ呼ばわりし、
超能力で自分を殺してみろと挑発する。鷲見が原田に向かって念を送ると、
原田はもがき苦しみ絶命する。



新一他們從白色房間成功逃脫,
但是又進入了第二個房間同樣也有一個顯示螢幕。

隨後,螢幕上顯示了新一在現場錄影的電視棚中解決的殺人事件日期。
那一天是新一和超能力者鷲見的對決節目。
主持人原田說鷲見是個騙子,並且挑釁要鷲見殺了自己。
鷲見向原田發功之後,原田痛苦掙扎後死亡了。

 


翻譯為Miko試譯,歡迎指教討論,但請勿轉載。




Posted by Miko at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()


留言列表 (3)

Post Comment
  • 傻瓜馬丁
  • 馬丁比較喜歡看動畫版本...

    看到真人版... 有怪怪的感覺...
  • 可能要很愛追日劇的人才會喜歡看吧XD

    Miko replied in 2011/09/21 21:55

  • 訪客
  • 我覺得 好帥
  • 秘密
  • 超愛溝端淳平的

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options