♥Miko流浪部落戲桶♥

又派出黛西來介紹本書『日本人の知らない日本語』

圖文書目前出到第二集，
而今年也拍成日劇讓大家可以看得更過癮。

其實看到日本人被世界各地來的外國人問奇怪的母語問題，
應該就像我們被問『從來沒有想過為什麼要這樣用』的中文吧！
當初在台灣永漢跟日本草苑的時候，也常常有很多可愛的學生
迸出無厘頭的問題快要考倒老師，但是我們反而引此為樂，哈哈。

內容小部分摘要：
圖片為自行掃描『日本人の知らない日本語』一書。
中文Miko試譯。

『＂那個＂怎麼說？』

對於外國留學生在日本打工的規定很多。

以下場所禁止打工
1.風俗營業店
酒館、酒吧
店內的照明在10lux以下的茶店 
柏青哥

特別是"接待客人"的那種特種行業工作絕對禁止！
最糟的狀況就是強制遣返！！

也就因為這樣，能做的工作自然就有限了！
大多都是在廚房做洗碗工

（因為語言不通也沒關係）

所以語言學校在教餐具名稱的時候..
『這個叫做"とんすい"常被用來當做取火鍋料的小碟子』

各種問題開始席捲而來....

『老師，我想知道裝醬油的四角形的，而且有分兩隔的容器叫什麼？』

『這樣阿...老師我呢...也很想知道耶...』

查了之後答案是『薬味醤油皿』。

為了對付這種學生
老師我也要開始用功了！

『"杓子(おたま)"的由來...
是因為和"蝌蚪(おたまじゃくし）"長得很像..』


『那"杓子（しゃくし）"是什麼呀？』

"杓文字（しゃもじ）"原本叫做"杓子（しゃくし）"


為什麼後來被叫做"杓文字"呢


『這個嘛～"もじ[註]"聽起來不是很可愛嗎！！』
[註]音似台語的"麻糬"

（變成室町時代的宮女了）

『好可愛～好可愛喔！』

『不管什麼後面都加了"もじ"』

杓子（しゃくし）→しゃもじ
かつら→かもじ
浴衣（ゆかた）→ゆもじ


『超可愛的啦！
我也要這樣用！』

就是像這樣的熱潮....

原來是超久遠以前的"姑娘用語"

『ひもじい』（餓了）
『ほのじ』（迷戀>>惚れる的第一個字）

那就是在平民之間盛傳姑娘語的江戶時代。

『為了成為理想的女性』的秘笈暢銷書『女重寶記』。

書中還介紹『名人的用法』

現在跟以前還真的沒什麼改變耶！

像這樣做了萬全的準備

再挑戰教課！！！！！

來吧！什麼樣的問題都儘管問吧！

『老師！吃拉麵的時候用的那個小杓子叫什麼呀？』

在打工的地方看到的。

『那個叫"れんげ"』

很好！我回答得出來了！

『我也有在打工的時候遇到不會講的』

『做套水酒的時候，夾冰塊的東西叫什麼呀？』

你是在哪打工呀....『叫"トング"』

『老師！！！湯匙的日文是什麼呀？』
[註]日本人大多都習慣用英文的spoon發音。

正解：さじ 

 

『老師！那個放咖哩的咧？ 』

又要重新用功一遍再來了....... 

正解：グレイビーボート